قبل 33 سنة
Mirai-Subs
على العائلة الملكية الخروج أكثر
يجب أن نرى كيف تسير الأمور خارج القلعة بأعيننا
الاكتفاء بسماع التقارير عن المقاطعة من رئيس المجلس الملكي وحسب
الأميرة الثانية لمملكة دووا - شوني
لا فرق بينه وبين الاستماع للشائعات
،منذ عودة سمو الأميرة شوني من دراستها في كوروري
وهي مهتمة جدًا بالشؤون الوطنية للبلاد
إنها دائمًا ما كانت مهتمة بمثل هذه الأمور
وترغب في الذهاب تاليًا إلى العاصمة بادون
كما أن لديها اتصالات مع بعض الشباب الثوريين في المدينة
وتقرأ كتب الفلسفة والعلوم السياسية
...فخامتك، إذا لم تتصرف قريبًا
سوف تثير تصرفاتها الشبهات في عائلة دووا
وينتشر ذلك عبر البلاد بأكملها مع مرور الوقت
...سيكون مؤسفًا جدًا
أن نقيّد جناحيها...
ثمة طريقة أخرى
miraisubsblog.wordpress.com ترجمة: ميراي-سان. تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي
استدعيتني، يا رئيس المجلس كوالم؟
أنت مرافق الأميرة شوني
إليك هذا الأمر يا آبيند
ولكن بإمكانك رفض الانصياع له
أمرٌ يمكنني رفض الانصياع له؟
أي أنني بإمكاني الرفض، إذا وافقتُ على التخلي عن واجبي كمعاون للأميرة؟
سأجعلك توقّع على هذا التعهّد
إذا أخليتَ بالعهد، ستدفع الثمن بحياتك
لا بد أنها مهمة غاية في الخطورة
سأستمع لها
سمو الأميرة الثانية شوني
سوف تُلغى من كونها فردًا في العائلة الملكية
وستصبح مواطنة عادية
تُلغى؟
أهذا شيء يمكن حدوثه؟
بشكل عام، قانون هذه المملكة يمنع ذلك
ولكننا سنسمح به
أنا وأنت وفخامة الملك وسمو الأميرة، نحن الأربعة فقط
بعد تاريخ السابع، ستذهب الأميرة في رحلة محددة مسبقًا إلى مقاطعة بيشي
حيث ستجتاز جزرها العديدة بالمركب
وستطلب هي أن يكون قاربًا صغيرًا
وأنت الوحيد الذي سيرافقها
سوف يغرق ذلك القارب
وستأخذها أنت إلى بادون
هل هذا لمصلحة الأميرة؟
لمصلحة المملكة
وجود الأميرة قد يلقي بظلال مريبة في البلاد
ولكن حافزك لاتخاذ القرار ليس مهمًا
فأنت معاون الأميرة شوني على أية حال
أوافق
أشكرك
هنالك طلبًا آخر أطلبه منك
مفهوم
هل تسمح لي باصطحاب أحد الخدم في العائلة معنا؟
،مثلما أقسمتُ بالولاء لعائلة دووا
أقسم هذا الرجل بولائه لي
أليس لديه عائلة؟
ابن صغير فقط
هل سيتخلى عنه؟
سأجبره على ذلك
أقسم أننا سنكون مخلصين لخدمة فخامة الملك
سأرافقك
عرفت أنك ستقول ذلك
لهذا حصلت على موافقة مسبقة من رئيس المجلس الملكي
مستحيل لنا العودة إلى دووا
عليك التخلي عن كل شيء
سأفعل
سوف تفقد يا سيدي منصبك وعائلتك وتتخلى عن كل شيء من أجل خدمة الملك
بمرافقتي لك وخدمتك، فأنا أفعل الشيء ذاته
عليك الاستعداد
قبل ذلك، أيمكنني الذهاب لمرة أخيرة إلى حيّ هوني؟
أريد جعل ابني يأكل بعض الكعك
ستكون آخر مرة أقدم له كعك التفاح الذي يحبه
أحقًا يمكنك تركه هنا؟
لدينا بعض الأقارب من جهة بعيدة
لن يحتاج شيئًا
،سوف يعاني من عدم وجود والديه
ولكن لا مفر من ذلك
يمكنك الذهاب
شكرًا جزيلًا
هل سمعت؟
ستتركني بمجرد أن آكل الكعك؟
!لحظة
سآتي معكم أيضًا
من أجل فخامة الملك
اذهبا لتناول كعكة التفاح معًا
قبل مغادرتنا
...بما أن البقاء يمنعني من رؤية ما في الخارج مجددًا
كانت تراودني فكرة الرحيل عن العائلة
شكرًا يا أبي
لأنك تسمح لي الانطلاق لرؤية العالم الخارجي
العالم الخارجي ليس هيّنًا
لهذا أريد الخروج
تخريب هذه البلاد ليس ما أتمناه
أحتاج أن أتعلم بتجاربي الخاصة ما هو ضروري لمملكتنا
للحفاظ على السلام في المستقبل
ليس بصفتي فردًا من عائلة دووا، بل كأحد المواطنين العاديين
وأتمنى أن أكون عونًا لك يومًا يا أبي
لم يقترح كوالم أي شيء أبدًا قد يضرك
لا بد أن هذا فيه خير لك
أتمنى لو أنني لم أسبب توريط آبيند في ذلك
الجميع اتخذوا قراراتهم بأنفسهم من الخيارات المتاحة يا شوني
،قد تشعرين بالارتباك
ولكن لا تشعري بالندم مطلقًا
مقاطعة بيشي
!غرق قارب الأميرة شوني
!لا أثر للقارب
حاولنا إقناعها لركوب سفينة
وها هي ترقد بسكون في قاع البحر
سموّك؟
شعر مستعار
عليك ارتداء قبعة
شعرك يلفت الأنظار أكثر من شعري
آبيند
والآن، لنذهب إلى بادون
أعطني حقيبتي
آبيند، اخلع قبعتك
لا تفكر بعد الآن لأن تفعل شيئًا لي
عش حياتك الخاصة
لن أرى شعرك الأبيض هذا مجددًا
اذهب من هناك، وسأذهب أنا من هنا
لن نرى بعضنا أثناء رحيلنا ولن نلتفت للوراء
شكرًا لك يا آبيند
والوداع
من أجل الأميرة
الأميرة شوني مولعة بخبز الشطائر
حتى أنا أحبه
ولكن ما أحبه أكثر هو حلوى الشوكولاتة الموجودة في بادون
وتعرّفت اليوم على نوع عجيب من مقرمشات الأرز المغطاة بالشوكولاتة
تلك حصتك منها
تذوقها يا نينّنو
اسمي نينو
آسف، آسف
الأسماء مشكلة حقًا
ولكننا تخلينا عن أسمائنا من دووا
إبلاغ فخامة الملك عن الأميرة هو واجب مشرّف
قابلت الأميرة شابًا في متجر الخبز، وأحبّا بعضهما
ولكنه شاب فقير
لا بد أن السيد سيتصرف
وأصبح للشاب عملًا الآن
،سيستخدم السيد تمويلًا خاصًا
لبناء عمارة سكنية في وسط المدينة
وسيكون الشاب مديرًا للمبنى
يكاد يطير فرحًا بضربة الحظ الرائعة هذه
لا بد أن الأميرة في حيرة من أمرها
هل سيكون أميرًا أم أميرة؟
أنا ذاهب
شكرًا على الشطائر
سوف أتأخر، نم ولا تنتظرني
حاضر يا سيدي
سأجهز الصور في الحال
وأرسلها مع التقرير
محل للشوكولاتة يبيع حسب الوزن، يقال إنها لذيذة
أليس في القطاع الشمالي؟
لماذا ذهبت إلى هناك؟
وجدته بالمصادفة فقط
هل أرسلت كل شيء للسيد؟
في رحلة الظهيرة
والصور مرفقة مع التقرير
لا أجيد كتابة التقارير
لأنك تجهد نفسك في محاولة كتابتها كأنها قصة
ألا تظن أن هذه الطريقة تجعل فخامة الملك سعيدًا بقراءتها؟
،وإذا كان فخامة الملك سعيدًا
فهذا يسعد رئيس المجلس الملكي
،بالتالي يكون سيدي سعيدًا
والنتيجة، سعادتنا نحن
هذه شوكولاتة لذيذة
حقًا؟
يسرني مجيئك معي
حين وافق السيد آنذاك على السماح بمرافقتك لنا، كنتُ سعيدًا حقًا
ما زلت أدين لك لعدم إلقائك اللوم عليّ لأنني فكرت في تركك، بل إنك جئت معي
لم يكن هنالك خيارًا آخر
واجبك هو خدمة السيد
وهذا يعني أنه واجبي كذلك
أجل
لماذا تبكي؟ أنت تبالغ
لو لم تكن هنا، فلا أعلم ما كنت سأفعل من دونك
السيد وحيد
هذا الطريق الذي اختاره لنفسه يا أبي
نينو، ما أخبار الأمير اليوم؟
ذهب للعب في الحديقة
ماذا عن الأميرة شوني؟
هل ذهبتْ لدرس تعليم إعداد الخبز؟
مضى شهر منذ أن بدأتْ الدروس
وجلبتْ معها اليوم كمية كبيرة من الخبز إلى المنزل بسعادة غامرة
لا بد أن الأمير سيكون سعيدًا أيضًا
أتساءل أي نوع من الخبز هو
...كنتُ أفكر
ربما علينا أن نكفّ عن تسميته بالأمير
هذا يعني أن نكفّ عن تسميتها بالأميرة
ربما نسمّيها "أميرة" لأنها جميلة كالأميرات
وهو "أمير" لأنه نبيل كالأمراء
ما رأيك؟
افعل ما تشاء
!الأميرة أنجبت أميرة أخرى
لنسمّيهما شوني-ساما والآنسة الصغيرة وحسب
جيد
أما الأمير سيظل اسمه أمير يا نينو
مضت عدة عقود منذ ولادة أمير في عائلة دووا
قبل بضعة سنوات، أنجبت الأميرة الكبرى ولدًا
سيكون الوريث التالي للحكم
أميرنا أكبر منه بعشر سنوات
ولكن لم يعد لهم علاقة بعائلة دووا الملكية، صحيح؟
أجل
!نينو
أميرنا سيصبح أخيرًا طالبًا في الثانوية
أجل
سأعطيك مهمة رسمية
اِلتحق بمدرسته نفسها
كن قريبًا منه وعليك حمايته
ستنضمّ إلى نادي التصوير
اِلتقط الكثير من الصور عن كثب
لا بد أن فخامة الملك سيكون في غاية السعادة
...مهلًا
،مثلما يتوق فخامته للصور مني
سيكون متشوقًا للصور منك كذلك
،فلتكن صديقًا جيدًا للأمير
حتى تتم دعوتك لزيارته في المنزل وتأكل من الخبز الخاص الذي تعدّه شوني-ساما
وسأجعلك تكتب تقريرًا عن مذاقه
ولكن عمري أصبح 25 هذه السنة
نظارة
إذا أخفيت كيف تبدو عينيك، لن يُعرف عمرك
وهذه لك من السيد
كاميرا
والنظارة مني
أنا نينو
سررت بلقائك يا جين
الأمير يحب الخبز كذلك
ماذا عن الآنسة الصغيرة؟
هل تحب الخبز هي أيضًا؟
لقد عدت
مرحبًا بعودتك
كيف كان منزل جين-ساما... أقصد أوتاس-كن؟
أشم رائحة زكية
أجل
إذا أرسلناه على البريد المستعجل، فلن يفسد
ولسنا في الصيف
جيد
ربما سأتلقى توبيخًا على القيام بما لا داعي له
طالما لم تتقابلا وجهًا لوجه، فلا حاجة للقلق
معك حق
لنكتب تقريرًا للسيد عن مذاق الخبز
هل اقترحت شوني-ساما شيئًا عن طريقة تناوله؟
بوضع الكثير من الزبدة
ضع عليه الكثير من الزبدة". جيد"
وقع الحادث المأساوي الساعة الثامنة و18 دقيقة بالتوقيت المحلي، على الحدود بين بيشي وروكوسو
عقد المجلس المركزي اجتماعًا طارئًا وأصدر البيان التالي
نعم
هل رأيت الأخبار؟
أشاهدها الآن
هل من أخبار عن شوني-ساما وزوجها؟
سقط قطارهما في الوادي
وعلى الأغلب إن والدك كان في الحادث كذلك
وبمعرفتي به، لا بد أنه جهّز لأن لا تظهر أية علاقة تربطه بعائلة دووا الملكية في حال حدوث أي شيء له
اذهب حالًا إلى روكوسو
خذ ما تركه والدك هناك، ثم عُد
تحسّبًا ليوم مثل هذا، سمحت لأبي باصطحابي معه... صحيح؟
وقوفي خلف الباب آنذاك... كنتَ على علمٍ به
لم أختر مساعدتك من أجل فخامة الملك
لأجل والدك، صحيح؟
نعم
أي أنه كان لمصلحتي الخاصة
هذا ينطبق عليك كذلك
لم تقبل بهذا لأجل فخامة الملك ولا لأجل رئيس المجلس الملكي
بل لأجل الأميرة شوني
لأن سعادتها هي سعادتك
...ما يجب عليّ توضيحه لك جيدًا
هو أن شوني-ساما قد أُخرجت من عائلة دووا
ولا يحق لك اعتلاء العرش
لا يهمني ذلك
...جئتني ذلك اليوم
أردتَ إبهاجي بعد فقدان والداي، هل تتذكر؟
لديك أخت صغيرة، صحيح؟
نادني إذا احتجتَ لأي شيء
أجيد الطهي أفضل منك
اخترنا مراقبتك أنت وشقيقتك
أنا ومشرفي
لا بد أنك تكره أن تكون تحت المراقبة
ولكن طالما الملك على قيد الحياة، عليك أن تتحمّل
لن أرتكب خطأ مرة أخرى يجعلك تلاحظني
مرحبًا بعودتك
!اشتريت الكثير
سعيدة جدًا
أيمكنني توزيع بعضها؟
سأعطي نينو
قد لا نراه لبعض الوقت
هل هو مشغول؟
نوعًا ما
يمكنك اعتباره هكذا
حسنًا
...تذكرت
،عندما ذهبت مع المدير إلى المقهى لتقديم الشكر للمالك على الكعكة
أعطاني كعكة أخرى
بدأتِ تشبهين أمي
ربما كنتِ كذلك منذ صغرك
حقًا؟
ليس لدينا صورة لها في صغرها
اسمع، هل ستأكل منها أيضًا؟
كعكة التفاح
أفعى سوداء عظيمة تكشر عن أنيابها
في الحلقة التالية من: أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
أفعى سوداء عظيمة تكشر عن أنيابها
القلق لا نهاية له
ولكن لا بد أنهما سيكونان على ما يرام
أميرنا كبُر وأصبح رجلًا معتَمدًا عليه يا أبي